ハングルテスト２

質問

・어른들 눈치 (　　　　) 줄도 알아야 한다.
・이 찌개 간 좀 (　　　　) 수 있어요?
・끝장을 (　　　　) 때까지 안심할 수 없다.
答え볼

括弧に入れるのに볼を使うそうですが。全体の意味を教えてください。

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

慣用句を知っているかどうかを問う問題ですね。

１、　ヌンチを　見る
２、　カンを　見る
３、　ックッチャンを　見る

　という決まった言い方があります。
　辞書を引かれるといろいろな日本語訳が載っているでしょうが、とりあえず思いつく日本語訳を書き出してみますと。

１、　様子をうかがう・ご機嫌をうかがう・空気を読む・察する　　などの意味
２、　塩気ぐあいを見る・味の濃さを見る・塩梅を見る　　などの意味
３、　終わり（結末）を見る・結果を見る・勝負がつく　　などの意味

　です。

１、　年長者（たち）の意向を察する方法もわからなくてはいけない。　　⇒
　　　年長者（たち）の意向を察することも出来なくてはいけない。
　　　年長者（たち）の意向を察することも出来なくてはならない。

２、　このチゲの塩気具合いをちょっと見ることが出来ますか？　　⇒
　　　このチゲの塩気具合いをちょっと見てくれます？

３、　勝敗が決まるまで安心出来ない。
　　　結果が出るまで安心出来ない。
　　　最後まで安心出来ない。

　というような意味になります。

お礼

なるほど。詳しく説明してくれてありがとうございます。