英文の添削をお願いします。

質問

(1)ベルが鳴れば、僕はずっと遠くに感じるそのドアへ急いで行く。
The doorbell ringing, I hurry up to the door seems very far.

(2)赤いリボンの掛かったプレゼント
A present with red ribbon.
前置詞はwithでよいのか、ribbonは単数でよいのか解説お願いします。

(3)外の寒さを想像すれば、二人はいっそう寄り添える。
Imagining the cold outside, we can nestle up close together.
いっそうはmoreであらわすのでしょうか。そうであれば、どの位置に入りますか。

質問は以上です。
英語に詳しい方、添削よろしくお願いします。

回答No.1

princelilac

When the doorbell rings, I hurry to the door, which seems to be so far.

a present with a red ribbon(s)
※with でいいです。
※ribbon の単複はどちらもあり得ます。箱にリボンを2本かけるなら複数形です。

Imagining the coldness of the ouitside, we can nestle up together closer.
※前半の単語に手を加えました。
※後半の語順を変えました。「いっそう」は比較級にするといいと思います。

お礼

(1)の私の英文に間違いはありますか？

(3)は比較級ですね！

ありがとうございました！！