dismissed with children

質問

dismissed with children = abandoned children?

”両方捨てられた子供”となりますか？意味合いは一緒ですか？

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

直訳は「子どもと一緒に捨てられた」

　　　　　ということは多分「母親（父親の可能性もあると思います）が子どもと一緒に解雇された」とも取れます。with が付いていますから、？に子どもと言う関係で存在するものと言えば「親」です。だから「子どもと一緒に捨てられた親」ということになると思います。

　　　　ですから
　　　dismissed with children ≠ abandoned children?

１。”両方捨てられた子供”となりますか？

　　　　いいえ、

２。　　意味合いは一緒ですか？

　　　　違います。

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

いつもほんとうにどうもありがとうございます！助かります。

回答No.1

KappNets

"abandoned children" は確かに捨てられた子供ですが、"dismissed with children" という言い方はないと思います。文章を dismissed までで切って理解出来ませんか？ 例えば Five of our cases have been dismissed with children going back to their parents.

お礼

お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。

どうもありがとうございます！助かります。