the railway childrenの意味

質問

本の題名にthe railway children と書いてありました。
the railway children ってどういう意味なんですか？

回答No.1

noname#118466

イギリスの女流作家E.Nesbitの作品で映画化もされていますね。本を読めば原題（邦題は若草の祈り）が意味するところが分かると思いますが、書評によれば次のような物語から来ているようです。

「ある一家が都会から田舎へ引っ越す。３人の子供たちは不慣れな田舎の生活の中で近くを通る鉄道に興味を持ち、子供と鉄道の話が中心となってストーリが展開する。やがて一家は都会へ帰る。」

悲惨なストリート・チルドレンを思わせるような原題よりも邦題「若草の祈り」の方が内容にふさわしいと思われますが、子供の目で見ると「鉄道」が主役なのでしょう。

お礼

ありがとうございます。
とても参考になりました。