ベストアンサー

和略お願いします♪

2011/11/27 19:59

Im glad you enjoyed being with me. お願いします(´・_・`)

Mikeeeey
お礼率43% (17/39)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

imaoka1983
ベストアンサー率71% (5/7)

2011/11/27 20:05 回答No.1

私と一緒に楽しんでくれてありがとう。

関連するQ&A

どう違うのでしょうか？

Will you come to our party?------With pleasure. I'd be very happy if you could show me around the city.------Be glad you. 「With plesure.」　「Be glad you.」　どちらも「喜んで」という訳ですが、特に使い分ける必要があるのでしょうか・・・（即ゼミに掲載されている例文です）
日本語にして下さい

Im glad you remembered. This photo was taken on the west side of oahu. Now your turn to send me one. Lol.
女性からのメールです。訳してください。

hello... thank you for your nice mesages for me... im glad to talk to you soon....and if you have ym please leave here i add you soon...kissssssssssss
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
beingがよくわかりません

I went to my cousin's house and I enjoyed being (or playing) with the children. 私は.....I enjyoed with the children.と書きました。子供達と楽しんだ。ここでなぜbeingがでてくるんですか？？あと、playingも。お願いします。
訳をお願いします。

アメリカの友達に年末会いに行けない事を伝えた際に来た文なのですが。お願いします。 don't see me being sad as being mad at you because I'm not just see it as me wanting to be with you really bad
和訳して下さい。

Im glad to meet you, my best wishes to Japan from Hamburg, Germany 訳して頂けないでしょうか？
go home disappointed　について

You don't have to go home disappointed. がっかりしたまま帰る必要はありません disappointedは、付帯状況だと思います。 be disappointed で、「がっかりした」の意味になりますので You don't have to go home () disappointed. の()には、with beingが省略されているのでしょうかまた、このように省略できるのであれば、 excited glad happy sad bored confused surprisedなども同じでしょうかよろしくお願いいたします。
これを日本語にしてください

Glad to see you had a safe trip home. Hope you had a great time in Brisbane. Both Duncan & I enjoyed having you stay with us. You were a pleasure to have and a credit to your mother and your school. Hope to hear from you soon. これを日本語に訳してください。
恋人に英語でバースデイカードを書くのですが・・・。

恋人の誕生日が近くなってきて、バースデイカードを英語で書こうと思っています。（彼は日本人ですが＾＾；）ですが、正直自分の英語力に自信がないので皆さんのお力をお借りできれば・・・と思っています。添削をお願いいたします。『この1年があなたにとって素晴らしいものになることを祈っています』 I hope this year is very special and wonderful for you. 『生まれてきてくれてありがとう』 Thanks for being born. 『あなたと出会えて嬉しいです』 I'm glad to meet you. （これだと“出会えて”というより“会えて”という意味が強い気もするんですが・・・大丈夫でしょうか？）『これからも一緒にいてね』 Please stay with me～（“これからも”の部分が英語で浮かんでこないので、いいアドバイスをお願いします）複数あって申し訳ないのですが、よろしくお願い致します。また、この他にも何か素敵な言い回しがあれば教えていただけると有難いです。よろしくお願いいたします。
思い出してくれている　の言い回し

いつもお世話になります。今バレンタインのカードを書いているのですが、「思い出してくれている」と言うしっくりくる言葉が出て来ないのでお知恵を貸して下さい。下記、全文。 While you are not with me, Im happy when you text me as giving texts means you think about me at the times you write texts. AND I am more than 100 times happier whenever you are with me and appreciate every single moment. I always thank you so much darling and miss you whenever you are not with me:) テキストを書いている時には私の事を思い出してくれている言う事なので、Happyよと言いたいのですが、思い出してくれているのしっくり来る表現が思いつきません。 Think ofの方が良いかなとも思ったのですが、どうでしょう？宜しくお願い致します。
私より日本を楽しんでるね。羨ましいって言いたいのですが。。

私より日本を楽しんでるね。羨ましいって言いたいのですが。。 you enjoyed much more than me. I envy you! これでいいですか？？添削お願いします。
和訳お願いしたいです。

awesome!! are you coming to school in the states? or are you staying in japan? physical therapy! thats great! im glad that you got in! ..
Good for you,Good for us,Im glad

こんばんは１、ごはんを食べてるときIs it good?ときいて、おいしいという答えをもらったとき、 Good for youかIm glad.か迷いましたどっち言うべきですか？２、元気？元気だよ貴方は？元気だよここで、おたがい元気でよかったというとき、 Good for us っていいますか？お願いします
下記を日本語に訳してください。

下記を日本語に訳してください。長くてお手数ですがよろしくお願いします。 ↓ i always looks forward to meet you, to hug you, sleep together with you... talk while listening to a music eat delicious food together went outside and have fun with you . when the moment i can see you i will immediately hug you and tell you how much im happy that i got to see you... an i wont waste an hour not feeling happy with you. if i will be given 1 wish i will wish to see you immediately so i can tell in front of you how much i care for you and im happy being with you. 以上です。よろしくお願いします。
※大至急※　以下の英文を日本語に翻訳願います！

about lots of thongs you say im no fun when im sad okey. i thought some suporrt from you good bye i'm hurt too you say im no fun because im sad and have problems how can you say this to me??? i wanted Yuri support.. i thought you say you dont need me because i have problems and i am sad how should i feel???? Nina asking me month to tell you im so poor... you understand? yes Nina asking me month time to tell you this so thats why im so depressed i was holding this inside me
お礼を言います　これでいいですか？

英語でお礼をいいたいのですが相手は英会話の教師です。わたしが海外に行くためもう最後になります以前こちらで相談しましたが自分で考えなさいとのことだったので自分なりに考えましたおかしくないかチェックお願いします Last by today. I do'nt say good bye. I really miss you. your lessons are very good. I really enjoyed tolking with you. で最後に I'm glad to have met you. もしくは I like seeing you.... でしめたいと思います力不足でおかしな英語になってるかもだけどどうでしょうあとあなたのおかげで英語が好きになったことを挟みたいのですが思いつきませんでした。アドバイスを。。。
It is no good your being angry with me. と何故言えることができるのか？

It is no good your being angry with me. という文なのですが、どうして good の後に your being angry with me という句が来ることができるのでしょうか？接続詞の that が省略されているのでしょうか？ good はそういう使い方ができるのですか？お願いします。　　
【翻訳お願いします】ebayの取引で困ってます。

相手の方からinvoiceを送ってもらいましたが、送料が間違っていたため、再送をお願いしました。返信されてきた内容がわからないので翻訳していただけないでしょうか？以下が相手の方からのメッセージです。よろしくお願いいたします。 Hi men, im having problem with ebay becouse a system boog not allow me to sent invoices. Im trying to resolve them with ebay. Please if you not want to wait until ebay resolved this send me the total payment that ebay allow to you and i will refund the diffence for the shipping cost.
英訳お願いします

教えて下さい。「喜んで頂けてとても嬉しいです」を英訳すると I am very glad to be pleased. I am very glad to have you please. Have me please.I am very glad. この中のどれが一番いいでしょうか？
英語に相手に自分の気持ちを伝えたいのですが

以下の英文について、何か間違えている、または足りない点はありますでしょうか？ある相手に対して、私自身の気持ちを伝えたくて書いたものです。まず、私が相手に対してきちんと正当な理由があり(気分的なものでなく)起こっているのだということと、不満を伝えた時に元々の不満の原因以上に相手の対応の仕方にがっかりして、それが余計に私を怒らせていること。を伝えたいのですが。。このような表現であっていますでしょうか？ Please, dont think im mad or upset with you for no reason. do you think what makes me mad beforeyou stop talk to me?? Im get hurt or angry by your reaction almost everytime i tell you what idont likes from your doing. and you makes me more mad. 一番いいたい事として、やはり怒っていた内容以上に不満を打ち明けた時の私に対するあなたの対応にさらに傷ついてがっかりしてしまうのだ。と言うことをメインに相手に伝えたいのですが、どなたか手助けして頂けないでしょうか？？また、不都合なことは無、とりわないという的な事は、 not try to deal with unconvinience things、 trying to avoid with issue でよいのでしょうか？

和略お願いします♪

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

どう違うのでしょうか？

日本語にして下さい

女性からのメールです。訳してください。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

beingがよくわかりません

訳をお願いします。

和訳して下さい。

go home disappointed　について

これを日本語にしてください

恋人に英語でバースデイカードを書くのですが・・・。

思い出してくれている　の言い回し

私より日本を楽しんでるね。羨ましいって言いたいのですが。。

和訳お願いしたいです。

Good for you,Good for us,Im glad

下記を日本語に訳してください。

※大至急※　以下の英文を日本語に翻訳願います！

お礼を言います　これでいいですか？

It is no good your being angry with me. と何故言えることができるのか？

【翻訳お願いします】ebayの取引で困ってます。

英訳お願いします

英語に相手に自分の気持ちを伝えたいのですが

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

和略お願いします♪

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

どう違うのでしょうか？

日本語にして下さい

女性からのメールです。訳してください。

日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

beingがよくわかりません

訳をお願いします。

和訳して下さい。

go home disappointed について

これを日本語にしてください

恋人に英語でバースデイカードを書くのですが・・・。

思い出してくれている の言い回し

私より日本を楽しんでるね。羨ましいって言いたいのですが。。

和訳お願いしたいです。

Good for you,Good for us,Im glad

下記を日本語に訳してください。

※大至急※ 以下の英文を日本語に翻訳願います！

お礼を言います これでいいですか？

It is no good your being angry with me. と何故言えることができるのか？

【翻訳お願いします】ebayの取引で困ってます。

英訳お願いします

英語に相手に自分の気持ちを伝えたいのですが

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

go home disappointed　について

思い出してくれている　の言い回し

※大至急※　以下の英文を日本語に翻訳願います！

お礼を言います　これでいいですか？