翻訳お願いします。

質問

日系の友達からのメールで全文ポルトガル語なので断片的には解釈できるのですが、意味がわからないので教えて下さい。
「Quando a vida de deixar de pernas pro ar epara vc enxegar como sao as coisas de baixo.nao diga que esta tudo pertido apenaseesta comecando um novo ciclo da tua vida」
以上、翻訳の方よろしくお願いしますm(_ _)m

回答No.1

ur2c · ベストアンサー

人生で脚をすくわれたら、世の中を下から見ちゃおう。みんな終わりだなんて言わないで。あなたの人生の新しい一幕が始まるだけ。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

今友達とは険悪なかんじなので意味が知りたくて…、早めの回答でほんとに助かりました(*^-^)

回答No.2

ur2c

ついでに。De pernas pro ar という映画があります。

参考URL：

http://youtu.be/BLbxNDADgBs