日本語に翻訳をお願い致します。

質問

I think I like you
because it is unique in the language of emotions
I hope you understand me. there is a long talk

自分ひとりではニュアンスなど、細かいところが分からずにいます。
皆様にお力添えをお願いしたくて、質問してみました。

よろしくお願い致します。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

＞社交辞令で返されたように感じ、これは撃沈かもしれない、と思ったで質問させて頂きました。

大変申上げにくいのですが、ご想像の通りかとお察し致します。御同情申上げます。

回答No.1

alwen25

感情表現を気に入ってもらってもっと話やメールが
したいといっているように見えます。

意訳ですが、私は直訳のほうが好きです。
（ニュアンスと書いてあるのであえて意訳しました）

補足

私が「結構あなたを気に入っている」と送り（男女の好意として）、その返事がこちらでした。

社交辞令で返されたように感じ、これは撃沈かもしれない、と思ったで質問させて頂きました。
ご回答ありがとうございます！