begとpleadの違いは？

質問

I pleaded with him=I begged him？？？で合っていますか？

私は彼にお願いする。。。って意味ですよね？

pleadの意味は”強くお願いする”のようなニュアンスでしょうか？？
beg　はplead より弱い意味ですよね？？

お願い致します。

回答No.2

ShowMeHow · ベストアンサー

米語だと
begはどちらかというと、懇願する。　立場が下のものが上のものに向かって頼む場合、浮浪者が物乞いをするときとか、権力者に向かって許しをこうばあいとかが多いんじゃないかな。
pleadは弁護。弁論の意味が強いと思うけど、あえていうなら、嘆願する。　立場的には平等の立場の場合が多いと思う。　

英だとちょっと違うかもしれない。
（よく知らない。）

お礼

回答ありがとうございます！！
参考になりました！

回答No.1

naoya7083

あっていますよ。
ただ、pleadは「願う」、begは「頼む」の意味が強いと思います。

お礼

回答ありがとうございます！！
参考になりました！