この英字新聞を訳してください＞＜

質問

この英字新聞を訳してください＞＜

翻訳サイトの結果を
そのまま張るのはおやめください。

(6)When its run was canceled on Aug. 23 for a special program on the House of Representatives election, NHK received about 6,000 inquiries and complaints from viewers. Many NHK staffers feel that "Yi San" now pulls in more viewers than "Winter Sonata."

(7)Fuji TV has set aside a special time slot it calls "Hanryu [South Korean] Alfa" on weekday afternoons since January, in which it airs popular South Korean dramas, including "My Lovely Sam Soon," drawing about 5 percent of the audience, which is relatively high for that time slot.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

(6) その放送が衆議院選挙の特別番組のために8月23日に中止されたとき、NHKは視聴者からおよそ6,000の問い合わせと苦情を受けました。多くのNHKスタッフは、「イ・サン」が現在、「冬のソナタ」より多くの視聴者を引きつけていると感じています。
(7) フジテレビは、1月から平日午後に「韓流α」と呼ぶ特別な時間枠を設けています。その時間枠で、フジテレビは「私の名前はキム・サムスン（原題：My Lovely Sam Soon）」を含む人気の韓国ドラマを放送して、視聴率約5パーセントを獲得しました、そして、これはその時間枠にしては比較的高いものです。