日本語を英語に訳してほしいです。
日本語を英語に訳してほしいです。
ツイッターで海外の方からフォローがあり、相手の方にお礼を言いたいのですが英語に自信がありません。
簡単な文章で自力で訳してみたのですが、これで相手に伝わるでしょうか?
ツイッターなので気さくに話しかける感じにしたいです。
それとツイッターに文字制限があるので、できるだけ簡単な文(140文字以内)にしてほしいです。
■日本語■
初めまして○○。私をフォローしてくれてありがとう!!すごく驚いたし、すごく嬉しい。今日は素敵な一日になりそう!
Nice to meet you. Thank you for the follow!!
I'm surprised, and so glad. A wonderful day came today!
「今日は素敵な一日になりそう」の所は、「今日はあなたのお陰で素敵な一日を過ごせそう、ありがとう。」というニュアンスにしたいです。
それともう一つ、訳してほしい日本語があります!
これは特に文字制限はありません。
■日本語■
この前あなたをYouTubeで見た時から、私はあなたのファンになりました。
あなたの声とピアノの演奏が頭から離れません。
あなたは本当に素晴らしい!
これからも頑張ってください。日本から応援しています。
いろいろリクエストしてしまい、申し訳ないです。
できれば翻訳サイトなどを使わず訳してほしいです。
どなたかよろしくお願いしますm(__)m