本を読んでいてわからないところがありました。

質問

ある文語調の詩を読んでいて、分からないところがあった為に質問しました。とりあえず引用します。「かくぞ譬へん。幽遠神秘の[奢侈」。ああ偉なるかな。・・・・」この甘美なる詩の「かくぞ譬へん。」というところを口語訳すると「こう譬よう。」で合っているでしょうか？ また「かくぞ」の「ぞ」は「かく」の強調と考えて良いでしょうか？

もう一つ質問です。引用します。「折もしあらば語らひやしけん辻君の 寄りそひ来ても迎へねば別れしのちは見るも知らず。何事もわかき日ぞかし。心と心今は通はず。」この詩に「折もしあらば語らひやしけん辻君の」とありますが、助動詞の「けん」と助詞「の」が、どのような意味に使われているのか分からなかったので、教えて頂ければ嬉しいです。

説明がすごく下手で、しかも幼稚な質問で大変申し訳ありませんが、回答して頂ければ嬉しいです。

回答No.1

gateau-chocolat · ベストアンサー

えーと、はじめまして。　
　今、高校時代に使っていた （いつの話じゃ(-_-;)） 古語辞典を引っ張り出して調べてみました。
　参考になれるかどうか判りませんが、とりあえず。

　かく 【斯く】　（副詞）…そのように。　このように。　こう。

　ぞ　（係助詞）　…（１） 一つの事物を強く指示。
　　　　　　　　　　例文：霞立つ春の山辺は遠けれど吹き来る風は花の香ぞする。
　　　　　　　　　　（霞が掛っている春の山にはまだほど遠いが、〔だけど〕風には花の香りが
　　　　　　　　　　するよ、春は近いぞ、と言うニュアンスかな？）　　　　

　　　　　　　　　　（２）文末（一つの文章の最後）にある場合は断定の意味。　～だ。　～である。

　　　　　　　　　　　「かくぞ譬へん。幽遠神秘の[奢侈」。ああ偉なるかな。・・・・」の前後の
　　　　　　　　　　　文がどう展開されているのか分かりませんので、『譬えん』 が文末になるか
　　　　　　　　　　　どうとも言えませんので、（１）なのか（２）に該当するのかは何とも…。

　ん　（推量の助動詞？）　…平安時代中期ごろから、『む』 が発音変化して 『ん』になった。
　　　　　　　　　　　　　　～だろう。　～でしょう。
　　　　　　　　　　　　　　意思を表す意もあり、～しよう、～してやろう。のニュアンスに。

　けん　（助動詞）　…　［けん］は、さらに昔には［けむ］と表記したようで、過去のとある動作・
　　　　　　　　　　　　状態を推量する、…だったのであろう。　…たのであろう。
　　　　　　　　　　　　　もしくは過去のある事実についてその原因や理由、場所や時間などを
　　　　　　　　　　　　推量する、…だったのだろう（か）。の意味。

　　　　　　　　　　　“やし”（語らひやし） が、語調を整える間接助詞で、“（ああ） ～ことであるよ”
　　　　　　　　　　　　と言う詠嘆のニュアンス。　　

　　　　　　　　　　　　　回りくどいですが、“ああ、もし機会があるなら語らったのであろう、語らった　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　のだろうか”かな。

　の　…　これは恐らく主語でしょう。　辻君が～、と言う。

　…答えになっていなかったらごめんなさい(>_<)