英語が堪能な方助けてください。

質問

英語が堪能な方助けてください。聞こえは不自然じゃないですか？もしそうなら直して頂いていいですか？
お願いします！

1ハエが私の周りを飛んでる。英語でなんと言いますか？
fly is flying around me

2何かこの件について不服があるの？
you do have a objection for it?

3朝方ですか？
you are a morning person?

4人が行ったり来たりしてる
people come and go ?people come across?

5ニュージーランドを完全に引き払って韓国に戻るつもりなの？
are you wind out nz life ?

6.浅い人間関係
shallow relationship

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

>>1ハエが私の周りを飛んでる。英語でなんと言いますか？
>>fly is flying around me

冠詞(aかthe)とピリオドがあった方がいいですね。A fly is flying around me.これで立派に通じると思います。
あるいはボクならA fly is buzzing around me.とでもするかも。ぶんぶん飛び回っているイメージを出せるかなと。

>>2何かこの件について不服があるの？
>>you do have a objection for it?

少なくともaはanにしないといけませんね。それから口語ならyou do haveという言い方はあるかもしれないけど、普通はDo you have an objection for it?かな。
Do you have a complaint about it?でもいいです。

>>3朝方ですか？
>>you are a morning person?

この言い方はします。Are you a morning person? 夜型はAre you an evening person?だそうです。

>>4人が行ったり来たりしてる
>>people come and go ?people come across?

「している」なので、進行形の方がいいかな。People are coming and going. People are coming across.
クエスチョンマークは不要です。
他の言い方としてはPeople are passing up and down.なんて言ってもいいかも。

>>5ニュージーランドを完全に引き払って韓国に戻るつもりなの？
>>are you wind out nz life ?

こういう言い方するのかな。ちょっと通じないかも。聞いたことがない言い方、というだけなので自信ないです。
Are you moving out of New Zealand and going back to Korea?
(ニュージーランドを完全に引き払って韓国に戻るつもりなの？)
ならOKだと思いますが。

>>6.浅い人間関係
>>shallow relationship

Superficial relationship
とか。