英訳をお願いします

質問

辛いことと楽しいことが交互に来るんだと思う

これを英語にしたいのですが
I think joy and sorrow come in turn.
I think the rough and the fun come in turn.

で大丈夫でしょうか
とくに2つ目の文の the fun でthe をつけていいものでしょうか？
the roughで「辛いこと」という意味があるようなのでなんとなく fun の前にもあった方がいいか？
と思ってつけてみたのですが・・

よろしくお願いします

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
こういうシンプルな文って難しいですよね。

私も確信が持てなかったので、たまたま近くにいたイギリス人に
聞いたのですが、最初の文はOKだけど、2番目の文は変な感じだ、
といっていました。彼なら、
I think the rough and the smooth come in turn.
（辛いときと順調なときは交互に来るんだと思う）
とするそうです。

joy と sorrow がよく組み合わせて使われるように、rough と
きたら smooth みたいな感覚みたいですね。最初の文にthe が
ついていないのに、2番目の文でthe がつくのは、the rough time
とtime が省略されている感じがするから、と言っていました。

全然、文法的な説明ができなくてすみません。
ご参考になれば幸いです。

お礼

とても参考になりました
ありがとうございます