corporation incorporation

質問

１、corporationと incorporationは両方会社って意味ですよね？

何か違いはあるんですか？？英語にくわしい方お願いします！

２、誰かに～を注意する＝この注意するっというニュアンスは英語でなんと表現しますか？
tell someone to do something ??give warnings?

3、受身形の主語は大体ものですよね？
いつも難しく考えてしまうので、分かりやすく説明して頂けますか？

４、一途な性格は英語でなんと表現しますか？

たくさんありますがお願い致します！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。corporation　は、「会社」で、会社の名前には普通こちらの方を使います。
　　　　incorporationは、どちらかと言うと「包含して出来た物」究極は会社ですが、その過程の 　　　
　　　　incorporate　「包み込む」の名詞形という意味あいが強いです。

２。誰かに～を注意する＝この注意するっというニュアンスは英語でなんと表現しますか？

　　　　tell someone to do something ?　　誰かに何かしろと命令する。
　　　　give warnings? 誰かに気をつけろ（またやると首だぞ、みたいな）警告を発する。
　　　いずれも日本語の「注意する」には二つ意味がありますからいいと思います。

３。妻が夫を殴る（能動態）　　　　　 The wife hits her husband.
　　　　夫が妻に殴られる（受動態） The husband is hit by his wife.
A ＋　verb　＋ B　　（能動態）
B ＋　be動詞　＋ verb（過去分詞） by A（受動態）
　　別に受け身形の主語が物とは決まっていません。

４。　　one track mind 　　レール一本の心　　＞　　一途な性格
http://eow.alc.co.jp/one+track+mind/UTF-8/