「見掛けられます」という表現について

質問

・～を見掛けます
・～が見受けられます
・～が見掛けられます
という３種類の言い方があります。

「～が見掛けられます」という言い方は、最初は「泳げられます」と言うのと同じ感じがして、不自然な言い方かなと思ったのですが、よく考えてみると、回りくどい表現だとは思うものの、「～を見掛けます」で全て置き換えられるものでもないという気になりました。

「見受ける」と「見掛ける」の違いを辞書で調べると、
・「見受ける」は、見て印象を受けたり判断をしたりすること
・「見掛ける」は、見たという記憶や経験を持つこと
という意味でした。主観の入り具合が若干違うようです。
「見受けられます」は語感としては全く抵抗のない言い方ですが、客観的事実を伝えるに過ぎない場合だと、主体のさり気なさをほのめかす「見掛ける」は捨てがたいです。
また本などを見て、「見掛けられます」は「見掛けます」の受身で、これは無生物を主語とする英語的表現に過ぎず、純日本的表現としては「見掛けます」にすべし、といった問題かなとも思ったのですが、考えているとそれも、第一に受身か可能かが分からなくなってしまいました。

「見掛けられます」という表現を用いる例と、その解釈(可能・受身とか)などを教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

otasuke009 · ベストアンサー

「れる」「られる」は難しいですね。
質問の例の「見掛けられる」「見受けられる」で使われる「られる」は受身ではなく、自発という用法です。
つまり「誰かに何かされる」のではなく、誰かの意思に関係なく「自然とそうなる」ということを表しています。

「見掛けられる」＝「自然と見掛けることがある」

同じ例をいくつか挙げます。

「～と感じられる」＝「自然と～と感じる」
「非難の声が聞かれる」＝「自然と非難の声が耳に入ってくる」
「故郷が想われる」＝「自然と故郷を懐かしく想う」

など、おおむね「見る・聞く」などの知覚動詞、「思う」などの心の動きを表す動詞につく場合の用法です。古典では「泣か（れ）る」＝「自然と泣けてくる」などと現代よりも広い範囲の動詞につく場合にこの用法が見「られ」ます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
自発という分類は見落としていました。

> ……にこの用法が見「られ」ます。

これは自発の用法でしょうか。「見る」という動詞の場合だと、

・この展示会では話題の新製品が見られます。（可能）
・早く去らないと二人でいる姿を見られます。（受身）
・古典の中にこれらと同じ用法が見られます。（自発）
・先生は午後から野球部の練習を見られます。（尊敬）

と分類できて、同様に「見掛けられます」も、一部語尾を変えますが、

・この島では珍しい鳥が見掛けられます。　　　　　　　（可能(ではない)）
・ホテルを出るところを誰にも見掛けられないようにね。（受身）
・この本の中には多くの間違いが見掛けられます。　　　（自発）
・不審な人を見掛けられましたら、必ずお電話下さい。　（尊敬）

と、文脈(誤用?)次第で色々あるように思えたのですが、
「見掛けられる」(と終止形を取る場合?)は、おしなべて自発ということですか。
(分類は分類と思いつつも、なんか難しいです……)

回答No.2

he-goshite-

No.1回答者さんの説明で，じゅうぶんだと思いますが，重箱の隅を少し・・・

>「～が見掛けられます」という言い方は、最初は「泳げられます」と言うのと同じ感じがして、不自然な言い方かなと思ったのですが、

「見かける」も「泳げる」もどちらも下一段動詞なので，変化の形は同じですが，
「泳げる」のほうは「泳ぐことができる」意味の可能動詞ですから更に「られる」がつくことはありません。ですから「泳げられる」は不自然な日本語になるのです。これに対して「見かける」のほうは可能の意味は無いので，「られる」とつけてもおかしな日本語にはならないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

不自然さを表すのに「泳げられます」は不適切だったかもしれません。可能がちらほらしていましたので。
最適なものを他に探すと「読み掛ける」がどう使われようと「読み掛けられます」にはならない感じです。「～掛ける」というのは、「歩き掛ける・使い掛ける」などと多くの動詞に付けて使えますが、「～掛けられる」となるのはそう多くないように思えます。(呼び掛けられるは使いますね)