英字新聞翻訳 添削のお願い１

質問

英字新聞を訳しました．どなたか添削してください．sinceの訳し方，それから(2)の収穫量は少なすぎるような気がしています．宜しくお願いします．

(1)WASHINGTON (AFP) – Climate change has stunted the worldwide increase in corn and wheat yields since 1980 by 3.8 and 5.5 percent respectively, according to a new study in the journal Science.
(2)Without global warming, total harvests of both crops would have been significantly larger than they were, the statistical analysis found.
(3)The shortfall equals the annual yield of corn in Mexico, some 23 metric tonnes, and wheat in France, about 33 metric tonnes.
(4)One of the country's with the largest crop loss was Russia, where wheat production fell some 15 percent.
(5)The study estimates that the global drop-off in production may have caused a six percent hike in consumer food prices since 1980, some $60 billion per year.

(1)ワシントン（ＡＦＰ）
ジャーナルサイエンス誌の研究によれば，気候変動は世界的規模のとうもろこしと小麦の収率の増加に関して，それぞれ1980年から3.8%および5.5%発育阻害を増加した．
意味：気候変動によりとうもろこしと小麦の収穫が減少し，発育は1980年にくらべ，それぞれ3.8および5.5%減少した（サイエンス誌の記事）．
(2)地球温暖化なしに，２つの作物の全収穫量は著しくthere wereより大きく統計的に発見された．不足は，例年のメキシコのとうもろこしの収量約２３ｔおよびフランスの小麦の３３ｔに匹敵する
(3)最大のとうもろこしの損失国の一つはロシアで，（そしてそこでは）小麦の生産（量）は約15％急激に減少した．
(4)この研究は世界的な生産物の急減は，消費食物価格を1980年から6%，年間約600億ドル引き上げるかもしれないと評価（予測）する．

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

（１）　　『サイエンス』誌によれば（だけで「ジャーナル」は不要なのでは？）

（２）　　統計分析によれば、地球温暖化が無かったならば、２つの作物の全収穫量は実際をかなり上回ったと考えられる。

（３）　　この不足量は、メキシコの一年間のトウモロコシ収穫量、約２３トン（メートル法）、フランスの（年間）小麦収穫量の約３３トンに相当する。

（４）　　トウモロコシの収穫減の大きかった国の一つは、ロシアで、小麦の生産量は、約１５％減った。

（５）　　この研究は、世界的な生産物（＝農産物）の減少が、１９８０年以来６％、すなわち年間約６０0億ドル消費者食料品価格を引き上げることになったのではないかと推測している。

　　　（may have caused　と完了形になっていますので過去の事ではないでしょううか？）

とも。

お礼

SPS700さん　いつもありがとうございます．頂いた訳は「なるほど」といった感じです．…もう一度訳し直してみます．今後ともよろしくお願いします．