英字新聞翻訳の添削のお願い

質問

英字新聞翻訳の添削のお願いです．構文が理解できないものや，(3)，(4)など，全体的にしっくり訳せませんでした．どなたか添削をお願いします．
(1)Population seven billion: UN sets out challenges　26 October 2011 Last updated at 12:39 GMT
(2)A major United Nations report has set out the challenges facing humanity a few days before the world’s population is expected to reach seven billion.
(3)The report calls for a change of focus, no longer asking “ are we too many”, and instead concentration on making the world better.
(4)It identifies many reasons to celebrate, including increased life expectancy and falling fertility rates.
(5)But it also acknowledges the risks of rapid population growth.
(6)The UN estimates that the world’s seven billionth person will be born on 31 October and says by the end of this century, the world’s total population could number more than 10 billion.
(7)The repot, State of World Population 2011, says this is not a time of crisis but a moment for action.
(8)“The world’s population is going to continue to grow and we may as well be prepared for it”, says the editor, Richard Kollodge.
(9)“We may as well make sure that as many people as possible are healthy, that as many people as possible have access to education.

(1)人工７０億人：国連は概要を公表（する）．最終版更新：2011年１０月26日12:39（グリニッジ標準時）
(2)主要国連報告は人類の直面する課題として，数日（２～３日）前の人口が７０億人に達したことを公表した．～humanity that few days before～ のようなことかと解釈して訳しました．
(3)報告では，視点の転換，もはや依頼ではない，“我々は多すぎるか”ではなく，より良い世界を創るための絞り込みを呼びかけている．
(4)祝う多くの理由，増加した平均余命および低下する不妊率を特定する．
(5)しかし，それはまた，急速な人口増加リスクを認める．
(6)国連は２０億人の世界が10月31日に誕生すると推定した．また，（国連によると）今世紀の終わりまでに，全世界の人口は１００億人を超える（だろう）．
(7)その報告，世界人口の状態2011によれば，これは，危機の時期ではない，しかし行動の時期である．
(8)「世界の人口は成長し続ける（ので），我々はそれに備えた方がよい．」と編集者リチャード・コロッジは言う．
(9)我々は，できるだけ多くの人が健康であることを確認し，できるだけ多くの人が教育を受けることができることを確かめなくてはならない．

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

(1)人口７０億：　２０１１年１０月２６日12:39（グリニッジ標準時）に更新、国連が発表

(2)　　国連の主要報告は、世界人口が７０億に達すると予期される数日前、人類の直面する課題を発表した。

(3)　　この報告では、“我々は多すぎるか”から、どうすれば世界をよりよく出来るかに焦点を移すべきだと、呼びかけている．

(4)　　さらに同報告では、喜ばしいことは、平均寿命が延び、出産率が下がるなど、数多くある、
と述べる。

　　とも。

(5)　　しかし、他方では、急激な人口増加の危険も認めている。

(6)　　国連は、10月31日に世界で７０億人目の人が生まれると予測し、今世紀の終わりには世界の総人口が１００億を越すことになると言う。

(7)　この報告、世界人口の現状２０１１、によれば、これは危機の時期ではないが、行動の時である、と言う。

(8)「世界の人口は成長し続ける（ので），我々はそれに備えた方がよい．」と編集者リチャード・コロッジは言う．

(9)　　我々は、できるだけ多くの人が健康であり、できるだけ多くの人が教育を受けられるように努力しなければならない。

お礼

SPS700　さん　いつもありがとうございます．　後で，もう一度訳し直してみます．