allow a foot

質問

One should allow a foot when aiming at a man walking across at a hundred yards.
暗殺の計画の話しで、相手に猶予を与えるような喩えで言っているようなのですが、allow a foot の意味が解りません。あえて１フィート外すと言っているのでしょうか？よろしくアドバイスお願いします。

回答No.3

noname#175206 · ベストアンサー

これは、allow A for Bの用法「BのためにAを見積もっておく、etc」の類似例でしょうね。

「100ヤード離れて歩いている奴を狙うなら、1フィートのずれを計算に入れておくべきだ」

ということでしょう。
　おそらく、ライフルで狙撃ということなんでしょうけど、100ヤードを弾丸が飛ぶ間に狙った歩いている人間は1フィート進んでる、ということでしょうね。
　だから、進行方向に1フィートずらしたポイントを狙い撃て、とそういう意図の台詞だと思われます。

お礼

cozycube1さん、ご丁寧なご説明大変ありがとうございます。ニュアンスも含め理解いたしました。

回答No.4

noname#142463

a foot は、確かにNo.2さんのおっしゃるように、１フィートのことです。

お詫びして訂正いたします。orz

回答No.2

noname#142463

allow には「余裕をみておく」という意味があります。

動く標的に対しては「一歩分」を頭に入れておかなければならない、ということ。

お礼

ifcouldthatdayさん。ご回答ありがとうございます。allowの意味がよく解りました。

回答No.1

SPS700

辞書類には、例えば（ウェブスターの場合）下記のような allow の意味があがっています。
　　　　 to assign as a share or suitable amount (as of time or money) <allow an hour for lunch>

　　　　この意味の延長上にあって

　　　　１００ヤード向こうを歩いている男を撃つには、動いている１フィート先に狙いを付けるべきだ。

　　　　（言い換えれば標的其の物でなく、その移動する先１フィートを狙って、ちょうど的中する、という事ではないかと思います。合ってますかね）

お礼

SPS700さんご回答ありがとうございます。助かります。