former or previous

質問

ジーニアスには

the previous owner of the house（前の持ち主）

the former mayor（前市長）

とありますが、これでは単語を入れ替えることも可能でしょうか。
あるいは、微妙な用法（意味）の違いがあるでしょうか。

回答No.1

eupalace · ベストアンサー

formerは「過去の」、previousは「直前の」だそうです。

参考URL：

http://www.alc.co.jp/eng/kaiwa/shitsumon/071220.html

お礼

ありがとうございます。
参考箇所を読んでみて、上の例では、
原則的に入れ替え可能にも思えます。

あるいは、
「former」は「いまという視点から見て」「前の」であり、
「previous」は「視点はどこにとってもよい」ということなのか、ちょっと悩ましいです。

回答No.2

princelilac

総理にたとえると、
the former・・・前首相(今から見て直前、つまり菅総理)

the previousは二通りあり、
(1)the formerと同じで、前首相(今から見て直前、つまり菅総理)
(2)元総理(話題になっている過去の時点から見て直前の首相。例えば、東北の震災の話題の中で出てきたなら鳩山総理、民主党が大勝した時の話題で出たなら麻生総理)
となります。

※入れ替えは(1)の意味なら可能です。

お礼

ありがとうございます。
入れ替え可能ということですが、意味に違いがあるようにも思えます。

「the former」には「いまから」という含意があるようで、
会話など「前の首相の菅氏」などというときは「the former minister」になりそうで「the previous minister」というと起点が「浮いた」感じになりおかしいと思われるとみていいもでしょうか。

いまから見て前の日は「yesterday」で、
ある起点から見て前の日は「the previous day」というようにです。

「the previouｓ－－」には「いまから」という含意がないと断定できるとすっきりすのですが。