単語帳に載っている英文について質問

質問

A devastating earthquake hit the state capital， leaving tens of thousands of residents homeless.

質問：この英文のleavingの用法は、以下の見解でよろしいでしょうか？

「単語の意味は、『…を（ある状態に）する』というもので、分詞構文の用法で『動作の連続（結果）』を表す用法。ちなみに、『動作の連続（結果）』を表す用法は、接続詞のandと同じ意味を持つ。」

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

一般的にはそのように説明されています。
実際，受験生レベルではそれでいいのですが，
現実的な英語の理解としては
hit という動作の裏で，leave tens of thousands of residents homeless
という動作が進行している，と考えられます。

このような付帯状況を表す分詞構文を
「同時進行」～しつつ，しながら
と
「連続動作」（さらに結果）～して，そして（その結果）～
と分けて説明されています。

実際には後者も「同時進行」と変わりません。

http://okwave.jp/qa/q6339846.html

ここで質問になっている分詞構文
Fill in the chart, giving your opinion about ...
「表をうめる，...について意見を述べつつ」

連続動作というのをそのまま理解していると，
「表をうめて，続けて意見を述べる」
と考えてしまいます。

実際にはこのような分詞構文は fill in the chart と giving your opinion
という行為は別のものでなく，「表をうめる形で，意見を述べる」
「意見を述べつつ，表をうめる」という同時進行です。

結果的な場合にはこういう誤解はないように思います。
ただ，分詞構文自体に「結果」なる用法が本来あるわけではなく，
そういう意味合いになることがしばしばあるということです。

お礼

丁重なご回答誠にありがとうございます！

なるほど、、同時進行の用法で統一してしまえばいいんですね＾＾