argueの意味は...??

質問

もうすぐ実家を離れなくてはならない友人に、今はどんな気持ち？少し寂しいですか？ときいたら、

My family is argues so much...but I will still miss them.

ときました。argueの単語の意味自体はわかるのですが、この場合の訳はどのようなニュアンスなのでしょうか...?

もしこの会話から雰囲気がつかめる方いらっしゃいましたら、ぜひ参考にさせて頂きたいです！！

また、会話の締めくくりにはいつも
i hope your days going well のような、i hope～系で送られてくるのですが、それに対し私も似たようなおきまりワードをかえしていて、自分のボキャブラリーの無さに困っております。（それとも i hope 返しが普通なのでしょうか？？）
なにかいい返し方などございましたら教えて頂けるととても嬉しいです！
おねがいいたします：）

回答No.3

tokking · ベストアンサー

argue 便利な単語で慣れてしまえば、その状況によってどんな雰囲気での‘言い争い’なのか
わかるようになると思います。

My family argues so much...but I will still miss them.
（うちの家族はいっつも言い合いばっかりしてるけど・・・きっとそれすらも懐かしくなるんだろうなな・・・）みたいな？

家族内のちょっとしたことで、互いに遠慮ないから‘喧嘩ごしでの言い争いになっちゃう’
どこの家庭でもアリガチな光景での argue と捉えていいと思います。

例えば「うちの娘達はいっつもどっちが可愛いかなんてことで言い争いしてるのよ」＝「My daughters always argue　which one is more cute」

会社や学校などで公的な場所で何かのトピックについてや友達同士で意見合わなくての argue は
もっと深刻な‘言い争いになる’のようなの違いでしょうか。

会話やメールの最後は色々な言い方がありますが、hopeやwish～系多用がボキャブラリーが無いにはならないです。
お相手はおそらく友人？と想定して以下参考になれば。
（これが恋人同士になると、締めくくり言葉はたぁ～っくさんありますが 笑）

I always hope (wish) you are doing well.

→ こういう締めくくりでは hope と wish ほぼ同じながら、hope＝そうであろうと願いつつ思ってる　
　 wish＝願ってます、の若干願うの強さが違うだけです。

I really wish you are all right.

Hoping (wishing) you are okay as usual.

Please take care of yourself.

Be careful not to chatch cold caused by this season. (両方、又は相手の場所が冬の場合）

It will be nice to hear from you soon if you can. 　　　　　　　　　

等々でしょうか。　関係性がわからないので無難な言い回しを羅列してみました。

回答No.2

bakansky

My family is argues というのは変です。聞き間違いではないでしょうか。
be 動詞 + argues という形は、英文ではありえない形です。

補足

bakanskyさんすごいですね....！！！！！
すみませんその通りです！大変失礼いたしました。。。
私のタイプミスでして、本来は、

my family argues so much と、きていました。

申し訳ございません＞＜

回答No.1

cowstep

私の家族は口うるさいが、でも居なくなれば寂しい（居て欲しいと思う）でしょう。

お礼

解答ありがとうございます！！