これって・・・？

質問

ペンパルからメールを貰いました。
クリスマスの話題で盛り上がってたのですが、途中に
「Yes, Christmas is still going her, and we have family here at our home so I cannot write much!」
と書いており、 これは「クリスマスは彼女といるよ、そして、あまり書けないけど今は家族といるよ」で良いのでしょうか？んー？何だか微妙な訳になります…。

回答No.1

purunu · ベストアンサー

going here　の間違いではないでしょうか。
「こっちでは、まだ真っ最中だよ」といった感じ。
おそらくクリスマス休暇で、penpal の方か、
その家族の方が帰省しているのではないでしょうか。

お礼

お早い回答ありがとうございます！！
おお！なるほど！「e」が抜けてただけなんですね。
何か変な訳になると思ったら…（^^;）ありがとうございました。

回答No.3

atom_leo

すでに＃1、＃2さんがおっしゃっている通り、最初の一文はhereの間違いでしょうね。

それから後半部ですが、
「あまり書けないけど今は家族といるよ」とは逆の語順です。
「今、自分の家に（いつもは離れて暮らしている）家族が来ているから、“あまり書けない”」と言ってらっしゃいます。

お礼

回答ありがとうございます！！
ほうほう、やはり「here」の間違いでしたか。
そしてご指摘ありがとうございます。勉強になりました！！

回答No.2

mabomk

Christmas is still going her

going [here]　の [typo]　ですね。

[typo]=ミスタイプ

お礼

お早い回答ありがとうございます！！
ほ～！相手の打ち間違いだったんですね（^^;）
ありがとうございました。