正しい語教えてください

質問

正しい語教えてください

It is you Jane who ( is ,are ) to blame.

is かareどちらが正しいですか？
和訳も教えてください

回答No.1

ShowMeHow · ベストアンサー

are

なぜなら、
you is to blame
とはいわないから。　（最初の文の目的語はyouであってJaneではないということ。）

約は、

ジェーン、責められるべきはあなたです。

お礼

ありがとうございました

回答No.5

noname#142463

答えは、is

It はwho is to blame のこと。

書き換えれば、

Who is to blame is you Jane.

責められるべきはあなたよ、ジェイン。

責められる相手が誰（私、あなた、彼、彼女）であろうと、関係ない。

お礼

ありがとうございました

回答No.4

noname#175206

和訳忘れてました(^^;。

「ジェーン、お前のせいだぞ」（どうしてくれる！？　と続く感じでしょうね）

お礼

ありがとうございました

回答No.3

noname#175206

結論から言いますと、どちらも「ほとんど平等に」正しいです。
　まず、知っていらっしゃるとは思いますが、基本から押さえ直します。
　これは、強調構文と判断していいでしょう。強調構文では、It is の直後にくる目的語が、強調しない普通の文に書き換えた場合の主語であるなら、その主語に合わせた動詞を用いるが原則です。原則ではあるけれども、文法書などでは例を示さず「例外もある」と注記してあることが多いです。特に、今回のようなwhoではなくthatを使った場合などは特にそうです。thatに引きずられてisにすることがよくあります。

　つまり、動詞の選び方に、あいまい性があることを、英文法は認めているわけです。

　今回の場合、you Janeですね。これは、you ＝ Jane で、「ジェーン、あなたが」といったところ。すると、基本としては、youに注目するならare、Janeに注目するならisを選びたくなるわけで、だからどちらでもいい。

　それでも、順位を付けるとするならば、普通の会話で、youと言い、かつ名前を呼ぶときは、よくカンマで区切って、名前が付加的であることを示しますし、実際、使われる動詞はyouに合わせてます。ですから、そこまで踏み込んで考えるなら、areではあります。

　ですので、areでもisでも、間違いと断定する理由はないと考えるべきところです。それを踏まえた上で、でもareのほうが使用例は多そうだから、多数決的に決めろということなら、areを選んでおく、くらいなところと思います。

お礼

ありがとうございました

回答No.2

ID10T5

youはJane一人(単数)ですから、この場合はisでもareでもどちらでもいいと思います。

同様の質問は外国のサイトでも議論されています。
「どちらでもよい」という見解に立っている回答者が多数です。Googleをサーチしても両方の例が見られます。
http://www.englishforums.com/English/ItsYouWhoIsAreAnsweringMe/dcwdz/post.htm

お礼

ありがとうございました