英語→日本語（和訳）

質問

You are less likely to gain weight in summer than in winter because you tend to lose your appetite when it is hot.

という文章の和訳をお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn

暑いと食欲減退となりがちなので、冬は夏と比べて体重が減りにくい。

youは、一般論でweに近い意味になります。日本語では、文脈でわかっていれば、主語を無理に入れないので、以上のようにコンパクトに訳してみました。

回答No.1

wind-sky-wind

（人は）暑い時の方が食欲がなくなりがちなので，
冬よりも夏の方が体重が増える可能性が低い（体重が増えにくい）。