日本語訳してほしいです。

質問

Life is seldom as exciting as we think it ought to be. It is the other fellow's life which seems full of adventure. No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. You do not need to be frustrated. Through books you can share the high moments of the lives of others.

日本語訳おねがいします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> Life is seldom as exciting as we think it ought to be. It is the other fellow's life which seems full of adventure. No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. You do not need to be frustrated. Through books you can share the high moments of the lives of others.

　普通の人の人生は、フィクションの世界のようにはエキサイティングなものではない。それでも、他人の人生はもっと冒険にみちているように見える。あなたがどんな仕事をしているにせよ、そしてその仕事から満足を得ているかどうかにかからわず、自分が別な仕事を選んでいたらどうだったろうかと思うことがあるかもしれない。だからといって、失望することはない。読書を通して、他人の人生のここぞという瞬間をともに味わうことが可能なのだから。

* 少し意訳しましたが、受験問題とかだったら、本文に合わせて解釈しなおして下さい。内容が分かっていれば、直訳もしやすいのではないかと思います。

回答No.2

SPS700

自分の暮らしは、こうあってほしいと思うほど面白いことは無い。冒険がいっぱいで（面白く）見えるのは他人の暮らしである。

　　　　何が職業でも、如何に幸福でも、何か他の仕事につけばよかったと思う時があるものだ。（だからといって）別にフラストを起す必要は無い。

　　　　書物を通じれば、他人の一生の美味しいところを味わうことが出来る（わけだ）。