簡単な英訳です

質問

英訳をお願いします。

「よりよい生活に向けて」です。

よろしくお願いします。

回答No.6

B-juggler

Ｎｏ．３　です。　すいませんいらないこと書いたみたいで、

追伸をさせてしまいました。

Ｎｏ．５の中の模範が　点を取れて　かつ　伝わる　最善だと思う。

ちょっとだけ書かせてもらうと、　life stage 　に引っかかってました。

絶対比較だとしても、 今までの　 life stage 　よりも　になりますから、

stage　で　伝わるのかなぁ？　というところでした。

　＃和製なんじゃないかな、と思って。　better than yours　でいいと思ったから。

すいません、いらんこと書いて、余計なお手間取らせました。

(=^. .^=)　ｍ（＿　＿）ｍ　(=^. .^=)　￣(。・ x ・。)￣　ｍ（＿　＿）ｍ

回答No.5

nochi3

追伸

for ここでの意味はもっとも簡単な　～のために、　ぐらいでしょう。
better 絶対比較。　文法書で調べてね！

模範解答は、　For your more comfortable life! でしょう。

nowいEnglishとstandarad English の相違かな

more comfortable やはりここでは絶対比較です。

回答No.4

nochi3

キャッチフレーズ的な感覚で作成しました。
a 単に一般的でこの感覚では、意味はないに等しいものと考えます。
the 意味がはっきり強調されます。　置換すれば、 your, his ,one's などが考えられます。

ここでの冠詞は、キャッチフレーズに使われるようであれば、あってもなくても良いと
考えます。

言語はいきものです。　あまり深く考えないことです。　かといって、相手に意思が伝わらないとこまりますが、、、

回答No.3

B-juggler

お邪魔します。

For the better life stage.　ん～。。。

えっとね、日本語と英語だから、使っている言葉が違いますよね。

だから、考えることが違うんですよ、同じ文章でも。

悪意はないんだけど、比較の対象がないなぁ～って思うかも？

こういうのって結構難しいんですよ＾＾；

Confortable life ! better than you like!

日本語にすると変でしょう？

こっちのが通じるかもしれませんよ？

「あなたの好み（あなたが好きなもの）よりも快適な生活」なんてないはずで、

日本語じゃおかしいですよね。

これの頭に　For the か　for a （あんまり変わらないと思うけど）

つけて通じると思うけども。　学校で点が取れるかどうかは

微妙かもしれない。。。　先生が日本人だと、この感覚は通用しないかも？

　＃σ(・・*)結構長くイギリスにいたんです＾＾；

小言を言わせて。

「簡単な英訳です」だったら自分でやれ！　って見ない人も多いと思う。

結果的に損してしまうから、ね。

これだったら

【より良い生活に向けて】　←タイトル

カテゴリー英語　にしておけば、あぁ、この訳だね～ってすぐに分かるから。

こういうところで損しない様にね。もったいないよ＾＾；

￣(。・ x ・。)￣　ｍ（＿　＿）ｍ　￣(。・ x ・。)￣

回答No.2

nochi3

For a better life stage!

適当にかんがえてみました。　適当ではないですかね？

補足

For the では駄目でしょうか？

回答No.1

yoshi20a

For Your More Comfortable Life

じゃダメですか？

お礼

早々にご返答ありがとうございました。
参考になりました。