和訳

質問

よろしくお願いします。

この英文ですが、
might not a happy childhood be the worst possible preparation for life?

僕の訳だと、
「楽しい幼年期は、最悪な人生の覚悟になる事はないのか？」となりますが、さっぱり頭がこんがらがってしまって、まとまりません。

might とかmustなどで、否定系の疑問文が来ると、難しいです。
どのような訳が適切でしょうか？
どなたか、よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

楽しい子供時代は、人生に対する、これ以上悪い準備は無いのではないだろうか？

　　　　頭はこんがらかっていらっしゃっても、訳は正鵠を得ています。

補足

こんにちは。

なるほど、こういう感じにもなりますか！

これが正解って事もないだけに、本当、悩みます。
ぜひ参考にさせて頂きます。

ありがとうございます。

回答No.2

noname#142463

幸せな幼少期というものは、人生のためにできうる準備として最悪のものであると言えるかもしれない。

む、むずかしい！

これはもう、日本語の表現力を試されているような…

補足

こんにちは。

やはり、難しいと思われますか？（笑）

本当、あーでもない、こーでもないと、脳内がグルグルしています。

訳、ありがとうございます。
なるほど、こういう感じにもなりますね。
ぜひ参考にさせていただきます。