- ベストアンサー
The Power of Karmic Bonds
- Discover the strength of karmic bonds and how they can transcend lifetimes.
- Explore the concept of karmic connections and their influence on relationships.
- Uncover the compelling and almost obsessive nature of a powerful karmic link.
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。「カルマ的な結びつき」について、前半は一般論（またはチャートの読み取り者自身）の場合を、後半はあなたとパートナーの場合を説明しています。 ＞This old karmic link with you is very strong. Karmic bonds are not as uncommon as people think. We have all lived many times, many lives, and one soul can be drawn back to another life after life if the bond between them is powerful enough. Some people think that everyone we meet who is important in some way in our life has a karmic connection, whether this is a teacher or master, or a best friend. ⇒この古いカルマによるあなたとの間のつながりはとても強いものです。カルマの結びつきは、人々が考えるほど珍しいことではありません。私どもは、何度も多くの人生とかかわりを持ってきました。そこで、お互いの間の結びつきが十分強力だった場合は、人生の後の別の生でも、一方の人の魂が他者の魂を引きつけます。出会った人のうち、人生のある点で重要だった人は、その人とはカルマ的な結合関係を持ち、先生、師匠あるいは最良に親友なのだと考える人もいます。 ＞I am not so sure but there are many karmic links in our life time, and this for you will be the strongest. Neither of you will be aware of the karmic link as such, only that the relationship will be compelling, almost obsessive or haunting. As though once you have met the relationship must continue come what may. ⇒あまり確信はありませんが、我々の人生の生活時間内には多くのカルマ的なつながりがあり、あなた方にとってはこれが極めて強いようなのです。あなた方のうちのどちらも気づかないでしょうけれども、このカルマのつながりは、あなた方の関係にあってはやむにやまれぬもので、ほとんど強迫的ないし憑依的なほどのもののようです。ひとたび関係を結んだら、どんなことがあろうと続くに違いありません。それほどのものです。
お礼
ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすかったです。前半は若干、筆者の定型文っぽい気がしましたが、少しアレンジが加えられているようです。最初のころのような繰り返しのミスなどは、見当たらなくなった気がしますね。丁寧に訳してくださるのでとてもありがたく思います。本当にありがとうございました。