英語

質問

すいません
汚い話をしたいのではないんですが
知りたいので教えて頂ける方が居たら回答よろしくお願いします！

他の英語の勉強のサイトで
「トイレが詰まる」という意味で
"The toilet is clogged"っと載っていたのですが
これって受動態ですよね!?

じゃあ直訳したら「トイレが（誰かに）詰まらされてしまった」
っという風になるのですか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

確かに受動態です。
ただ，日本語と英語で一対一対応していません。
すなわち，英語の受動態が日本語で「～される」といつでもなるわけではない。

おなじみなのが be surprised のような感情を表す表現です。
surprise は「～を驚かす」で，be surprised は「驚かされる」
これは「驚く」とするのが自然。
英語のイメージでは「驚く」には原因があり，それを主語にして「驚かす」が surprise
「人が驚く」は勝手に驚くのではなく，「驚かされる」
ただ，人に「わっと驚かされた」というより，「知らせ」などに驚くで用いることが多い。

今回も，日本語で「詰まらされた」とすると，人によって，ということになりますが，
そういうより，「詰まってしまった」という状況を表しています。
だから，日本語では受動態として訳さない方がいいです。

逆に言うと，このような「詰まった」というのが言いたく，誰がとかそういうのでない場合，
英語では自然と受動態になるということです。
by ～があるのが受動態の基本ととらえがちですが，そうではなく，by ～とかいいようがない場合に
好んで受動態が用いられます。

お礼

日本語にはないけど英語では受動態で表わす方が自然なんですね

回答ありがとうございます！

回答No.1

marbleshit

＞じゃあ直訳したら「トイレが（誰かに）詰まらされてしまった」
っという風になるのですか？

大正解です！
The window is closed.
My head is filled with a lot of ideas.
などと一緒です。

お礼

回答ありがとうございます

他の受動態の文にもたくさん触れれるように
勉強したいです