英語で「少しでもいいから」って何と言いますか

質問

遠くに引っ越してしまう元彼に手紙を最後に書くことに決めたのですが、
英語で「少しでもいいから」って何と言うのかわかりません。
ニュアンスによって変わると思うので、文脈を言うと…

「あなたはここで他にたくさんの女の子に出会ったと思うけど
あなたにとって私は少しでもその子とたちと違っていたら嬉しいです」

どなたかわかる方がいれば教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

go_urn

へりくだりすぎもいけませんし、気持ちも伝えなければ、ということで、少し witty に

I guess you've met a lot of girls here in Japan, but I am happy if you've found something different in me even if it's a tiny difference, 'cause that makes a big difference to me.

お礼

回答ありがとうございます。
とても心にぐっとくる言葉ですね。
これできっと伝わると思います。

回答No.1

Willyt

if you've been at all interested　to me more than other girls

というのはいかが？

お礼

回答ありがとうございます。
上手くまとまっていて、一言なのにぐっときますね。
これできっと伝わると思います。