• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英語の長文を機械翻訳させると意味不明に)

機械翻訳をしていただけませんでしょうか?

このQ&Aのポイント
  • 英語の長文を機械翻訳させると意味不明になります。
  • オンラインフライトコミュニティ内のバーチャルFDXのエアラインに所属していてマイアミ空港でのフライトのイベントに招待されていたのですが、出ることが出来なかったところ下記のようなメールが来ました。
  • 大体はなんとなく行っている事が分かるんですがなんか重要そうなメール文のようなので気になりまして英語に得意な方に翻訳をお願いしたいと思いまして、、大変お手数ですがよろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ToshiJP
  • ベストアンサー率38% (482/1255)
回答No.1

私も飛行機好きですが、なんかすごいイベントあるんですね。 --------------------------------- Fedexパイロットへ 昨日のメンフィス⇒マイアミ飛行イベントを振り返ってみて、参加したパイロット達、出迎えてくれたマイアミエアトラフィックコントロールの人達にまず感謝したい。もっと参加人数は増えると期待してたのだが、結局5人のパイロットだけの参加となってしまった、でも大成功のイベントだったと思う。 もし私のちょっとした連絡メールのミス(訳注:何か事前に秘密を漏らした?)などで迷惑をかけていたら、本当に申し訳ない。2度としないと約束する。 今回はたくさんあるマイアミ関連のイベントの1つで、今後はハブ(ハブ空港)からのイベントも期待できると思う。とにかく我々は飛ぶのが大好きだし、それがお互い一番いい遊び方だよ! それじゃ!

cafelateilly
質問者

お礼

あー、なるほどそういうことだったんですね。わざわざご丁寧に御回答くださりありがとうございます。 英文もネイティブレベルになると難しくなりますから翻訳していただけて助かりました 

関連するQ&A