「～ことができる」は新しい?

質問

どこかで
「『～ことが(できる)』のような表現は比較的新しく
日本人が英語(西洋語?)を学ぶようになってから
この表現が多用されるようになった」という
内容の文章を読んだような気がするのですが
これは本当ですか?

回答No.1

garamond · ベストアンサー

>「『～ことが(できる)』のような表現
どの部分に重点があるのかわかりませんが、
「～スルコトヲ得(う)」
「～スルコト能ハズ」のような表現なら、
何百年も前、漢文訓読で普通に用いられていました。
当時、英語は知られていませんでした。

「～こと」を主語にして「～こと【が】」とするのが新しいと言うのでしょうか？
そもそも「する」という動詞から「～する【こと】」という名詞を作ったのは新しいと言うのでしょうか？

質問の文章だけでは、“この表現”の意味するところがはっきり読み取れません。

補足

回答ありがとうございます。

「こと」を使って主語や目的語にする文が
日常会話などでも用いられたかどうかです。

漢文訓読以外でも
「こと」を使う文は今ほどあったのでしょうか?