「紙の重ね回数の影響を評価するために」を英語で

質問

紙を１枚重ねた時と１０枚重ねた時を比較する実験を行っています。
「紙の重ね回数の影響を評価するために」を英語で言うとどうなるでしょうか？
To investigate the influence of paper folding number (time?)

ぐらいしか思い当たらないのですが、いかがでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

To compare the effect of single sheet versus multiple sheets of paper
　　　　「一枚の紙と、数枚の紙を重ねた場合の影響を比較するために」とも。

　　　fold には「折り畳む」という意味があり、１枚を何回も折るという意味が入るのですが、この実験では重ねた紙の厚さが問題で、何回１枚の紙を折ったか、は重要でないと見て、訳しました。合ってますかね。