これの和訳を教えてください。

質問

In order to understand precisely the formation process of planets it is important to study extensively the two-body encounters between planetesimals taking fully into account the influence of the solar gravity. Some authors have tried to simulate numerically the growth process of N-planetesimals to the present planets, taking into account the influence of the Sun. But before executing the simulation of the N-bodies’ encountering process numerically, it is necessary to know more detailes of the fundamental features of the two-body encounters between Keplerian particles. Furthermore, according to Hayashi, the ratio of the collisional rate to the scattering rate as well as the collisional rate itself is one of the important parameters which determine essentially the time scale of the planetary growth.

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

正確に惑星の形成過程を理解する為には、太陽の重力による影響を十分に考慮に入れた上で、微惑星間の二体衝突を広範囲にわたり研究することが大事である。何人かの著者は、太陽の影響を考慮に入れた上で、現存する惑星へのN体微惑星の成長過程を数値的にシュミレートすることを試みてきた。しかしN体の数値的衝突過程のシュミレーションを実行する前に、ケプラー粒子間での二体衝突の基本的特徴について、更なる詳細を知ることが必要なのである。さらに林氏によると、衝突頻度それ自体同様、衝突頻度と拡散頻度の割合も惑星成長の本質的時間尺度（タイムスケールとそのまま訳してもOK)を決める為の重要なパラメーターのひとつとのことだ。

お礼

どうもありがとうございました！