至急！◆以下の日本語を英文に翻訳お願い致します◆

質問

Arturas（相手の名前です）、いい？これから言うこと、あなたの胸にしっかりと閉まっておいてね、そして、忘れないでいて
もしもね、例えば私が１日・・いや、何週間もずっとオフライン（skypeです）になっていたとしても、それは何かが起こっていて、そうなってるだけよ
私は何をしていても、どこにいても、いつもあなたが私の中にいることをとても感じるわ
あなたと私は心でつながってる、表面的なものではなく、心で

だからこんなことで悲しむ必要はないのよ？
俺のこと避けてるとか、私が消えてしまったとか、絶対そんな事思わないでね？
逆に、そういう事を思ってしまうというのは、私の事を心から本当にまだ信じてないということになってしまうわ
前にも言ったけど、あなたには忍耐が必要よ、そしてもっと強い心にすること、いい？
それには色んな事を体験して経験して、トライしてみる気持ちが大事になってくるの
わかるかしら
とにかく大丈夫よ、あなたなら

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

ちょっと意訳が入っていますが、下のような感じではどうでしょう。

Arturas, please remember what I am going to say.
Please keep it in your mind.

If I should stay offline in Skype for a day or even for weeks,
it doesn't mean that I don't want to speak to you.
You are always in my heart whatever I do, whereever I go.
Our relationship is not superfacial; we are connected to
each other with our hearts.

So, please don't be sad.
I hope you don't think that I'm avoiding you or I've disappered
because, if you do so, it means that you don't trust me from
the bottom of your heart.

As I said before, you must be patient.
You need to toughen up, ok?
It is important that you try and experience various things in life.
Hope you understand what I am saying.

I am sure you can do it.

お礼

ありがとうございました！(^_^)