※以下の日本語を英文に翻訳願います※

質問

遠まわしに聞くことが苦手なので、はっきりと聞いてしまうけど・・

私達は恋人同士と言って大丈夫、よね？
たまに、一瞬、現実的になってわからなくなるんだ
それは仕方のないことだし、何も心配しちゃいないけど

カップルが当たり前のように一緒に寄りそっている姿をあちこちで見かけると、どうしても現実的な考えになってしまう

私は将来（結婚）を考えてない人とは付き合えない

恋愛を楽しむのはとても良いことだけど、年齢的にも、遊びの恋愛はもういらない
それだけじゃ私は難しい

わかる？毎年、１年歳をとっていくのよ
私は女なの
女としてこういうことを考えてしまうのは健康的というか、普通と思う

本心を教えてほしい、あなたは私との結婚を想像出来るかしら？
今は結婚のことは考えられないかな
それとも、あなたにとって結婚は、全く別物かな

あなたは、良く私に「あなたはいい奥さん、そして素晴らしい母になるだろう」と言うけど
それって・・なんだか他人事のように聞えてしまうんだ
それは違う？
他の人と結婚しても問題ないのかな、と思ってしまった

仕事も見つからなくて、金銭的に辛い時にこんな話をするのもどうなのかと思ったけど、、ごめんね

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

I don't like beating around the bush, so I'll get straight
to the point.

We can honestly say that we are an item, right?
Sometimes I become unsure about our relationship when reality
sets in. I guess it's natural and I know there is nothing to
worry about.

But, whenever I see loving couples who seem genuinely happy
with each other's company, I cannot help but think about the
reality of our relationship.

I cannot have a relationship with a guy who doesn't want to
share his future with me (marry me).

It's great to have a romantic relationship but, for a woman
of my age, a romance is not enough. What I want is more than
just a romance.

I hope you understand. I get older every year. I am a woman,
and I think it is rather healthy or common for women to think
this way.

Please tell me what you really think. Can you imagine us
getting married? You might not able to think about marriage
for now. Or, maybe, love and marriage mean two different things
to you?

You often say to me, "you will make a wonderful wife and mother,"
but...it sounds to me that you are talking about someone else's
business. Am I wrong? It made me think that you wouldn't mind if
I should get married with someone else.

I know it is not the most appropriate time to bring up this issue,
as you are still looking for a job and have financial problems...
I'm sorry.

お礼

翻訳ありがとうございました！助かりました(^_^)