★大至急★ ！以下の英文を日本語に翻訳お願いします

質問

my health is good and i feel stronger every day!
and my family say that Yuri make supre good influence on Arturas and i change :)
and Nina say :D
Arturas listen to Yuri only one person who Arturas listen is Yuri only like to wife

回答No.1

kotatubuta · ベストアンサー

え～っとぉ、原文が文法及びスペル間違いが多くて、
俗に言う「壊れた」文章ですので、どこまで送信者の真意に
近づけるか、一抹の不安は残りますが、おおよその意味として
解釈させて頂き翻訳させて頂きます。

僕の健康面は良くて、毎日強くなっていっている事を感じてるよ!
そして僕の家族はユリがArturasにとっても良い影響を与えたと言っていて、
僕は変わったよ(にっこりマーク)
そしてNinaが言うには(笑顔マーク)
Arturasはユリの言う事だけは聞き、ユリが言えば言う事を聞く、まるで奥さんみたい。

となりますが。。。意味は通じましたでしょうか?　(^_^;)
頑張って下さいね～　(^.^)/~~~

お礼

なるほど！そういう意味合いだったんですね！助かりました、ありがとうございました(^_^)v