「To me,this cake is too sweet 」ってのは

質問

「To me,this cake is too sweet 」ってのは日本語でどうなりますか？

「私には、このケーキはあまり甘い。」というのはいいのか？

もしかして、「私にとっては、このケーキはあまり甘い。」ってのは正しいのか？

で、どちらがいいのか？

よろしくお願いします

回答No.4

marbleshit · ベストアンサー

『あまり（あんまり）』は副詞としては「あまり～でない」と使われるのが普通で
ちょうど英語の not so much, not really, not greatly
に相当します。
　勿論「あまり食べるなよ」「あまり人の批判をするな」
のように「たくさん、一杯、とっても」の意味でも使われます。

しかし形容（動）詞として『あまりの（余りの）』とすると、
「並外（なみはず）れた、甚大（じんだい）な、膨大（ぼうだい）な」
の意味になります。

「私には、このケーキはあまり甘い。」
の場合ですと「あまり」は、「甘い」という形容動詞を修飾していますので、
「あまりに」と助詞を伴って副詞的にすればOKです。

「私にとっては、このケーキはあまりに（も）甘い。」

日本人ネイティヴにとっても、あまりにやっかいな助詞を勉強されるとよいと思います。
以下参考まで

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A9%E8%A9%9E
http://www.sanseido.net/main/words/hyakka/howto/15.aspx

お礼

勉強になりました
ありがとうございました

回答No.3

banzaiA

このケーキ、甘すぎるよ。

＞「私には、このケーキはあまり甘い。」
「あまり甘い」という表現より「あまりにも甘い」のほうがよい。

お礼

そうなんだ、
ありがとうございました

回答No.2

RTO

直訳なら　「このケーキは私には甘すぎる」なんですが、
意訳ですと「こんな甘いケーキなんて食えるかよ！」となります。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

bakansky

私だったら、「このケーキ、わたしには甘すぎる」 と訳しそうな気がします。

お礼

ありがとうございました