dirty enough

質問

大学入試の問題です。お願いします。

The window was ( ) to see through.

1. dirty enough
2. barely dirty enough
3. hardly dirty enough
4. not too dirty

答えは４で、notは文全体を否定するので「見通せないほど汚れていない」と訳せるのでわかるのですが、

３は何故駄目なのでしょうか。hardlyはどこにかかるのでしょうか。

回答No.2

wind-sky-wind

enough to や too ～ to は「十分～なので，…できる」，「とても～なので，…できない」と訳すとうまくいきますが，直訳的には，「…するほど十分からだ」「…するには～すぎる，…できないほど～」という意味です。

　したがって，not too dirty to see through は，「見通せないほど汚れているわけではない」という意味です。
　hardly dirty enough to see through だと，「見通せるほど十分汚れているわけではほとんどない」という意味合いになってしまいます。
　dirty enough to see through「見通せるほど十分よごれている」という段階で不自然です。
　clean enough to see through「見通せるほどきれい」が自然な組み合わせで，これに hardly がつけば，「見通せるほどきれいではない」という意味になります。

お礼

hardly dirty enough to see throughは文として不自然だということですね。
ありがとうございます。

回答No.1

joshsan

hardly は main verb の直前にしか置けません。hardly を使うなら

The window would hardly be dirty enough to see through.

のようにしか使えないので、ここでは駄目です。

お礼

hardlyの場所が間違えだということですね。ありがとうございました。