「イチャモンをつけられてる?」の一般的な英語表現

質問

Does he criticize　you? だとか、Does he nag you?とかいうものかと思っていたのですが、気のせいかDoes he give you grief?とネイテブはいうような気がします。

気のせいでしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

私は初耳でしたが、"give you grief" でyahoo検索したら、なるほど使用例がたくさんヒットしました。意味はこういうことだそうです。
http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/give-you-grief

お礼

ご回答ありがとうございます。

No3様も初耳だと仰っていました。　スラングだったのですね。　意味がわかるURLありがとうございます。

回答No.3

akijake

こんばんは。
give you grief
というのを使っているのは私は聞いたことないのですが、なるほど、そういう使い方もあるのですね。

私が周りで１番よく聞くのは、

Is he bothering you?

とかでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

give you griefがマイナーなスラングだったのだとよく分かりました。　ご提示の例文も、よく聞きますね。

回答No.1

SPS700

1. Is he poking holes in you?

2. Is he making something of it?

3. Is he accusing you of something?

4. Is he picking a quarrel （a fight とも） with you?

5. Is he giving you a bad time?

6. Is he annoying you?

7. Is giving you any trouble?

いろいろ言い方がありますが、 まあざっとこの辺りでしょうかね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

様々な例文をありがとうございます。どれもよく聞く言い回しですね。