映画のシナリオです。翻訳願います。

質問

映画のシナリオです。翻訳願います。

A: If he has everything else-the valor,the knowledge-but he does not look right, then he can never give you everything in the ring.
B: That rules out Mike and me
C: That rules out most people.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

A：「勇気とか、知識とかいう、それ以外のすべてを備えていても、見かけがおかしければ、リングのすべてをあたえることはできない。」

B：「じゃあ、マイクと俺は、駄目だ」

C：「いや、殆どの人が駄目だ」

「リングのすべてを与えることは出来ない」が文脈によりますね。ボクシングの話なら、試合の場所、でしょうけど、これだけでは分かりません。まあ「リングの王者にはなれない」という意味でしょう。

　BとCの言葉は「駄目」の代わりに「失格」といった言葉も使えます。

お礼

Hemingway原作の映画（The Sun also rises)からです。
「見かけがおかしければ、」というところが疑問でしたが、よくわかり納得できました。
ありがとうございます。