moreとbetterの使い方の違い

質問

(1)I love you more than he does.
(2)I know you better than he does.
なぜ(1)はmoreで(2)はbetterになりますか？moreとbetterの使い方の違いを教えていただけますか？

(3)I love you more than he does.
(4)I love you better than he does.
(3)と(4)はどちらが正しいですか？その理由を教えていただけますか？

どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

1) は 程度 、愛する熱心さの多少を表現しています。だからその more は much の比較級と取れます。

2) も似たようなものですが、I know X well. というのが普通の言い方なので、その well の比較級としての better が用いられています。

3) は普通の表現ですが、4) は、技巧の巧拙を問題にしているような特殊な場合が想像されます。

お礼

(4)はやはりちょっと特殊になるのですね。
回答を下さってありがとうございます！

回答No.1

drum_KT

使い方というより、純粋に意味が違うだけだと思いますが。moreは「もっと」、betterは「より良く」ですよね。

なので、(4)は「彼より良く愛している」になってちょっと変かなと。まぁ、状況によってはありかもしれませんけど。「あいつの愛し方はおかしい。自分の愛し方の方が良い」的なニュアンスの話をするのであれば。

補足

回答を下さりありがとうございます。
(2)の文なのですが、「私はあなたのことを、彼よりももっと知っている」と言う意味で、I know you more than he does.と言うことはできますか？
やはりbetterをmoreに変えてしまうと、違和感がありますか？
お時間のあるときにでも、また教えていただけると嬉しいです。