英語の選択問題

質問

次の問題がいまひとつ理解できません。↓

He is honest in all he does. have you ever heard him ( ) ill of by others?

Recycling is the process ( ) materials are given a second life.

答えは上が　spoken，下が　by which　です。

答えがこのようになる根拠をわかり易く教えて頂けませんか？

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

hear O 原形「O が～するのを聞く」
hear O ～ing「O が～しているのを聞く」
hear O 過去分詞「O が～されるのを聞く」
という３パターンあります。

hear の後にくる語と、その後の動詞との関係をみて
（O を主語と見立てた場合）受身なら過去分詞です。

今回、A speak ill of B で「A は B の悪口を言う」という（やや古めかしい）慣用表現です。
これの受身は群動詞的に B is spoken ill of by A「B は A によって悪口を言われる」
となります。
この関係を hear O 過去分詞に当てはめると
hear him spoken ill of by others「彼が他人に悪口を言われるのを聞く」
テクニックとしては by で受身と見抜く。
of の後が欠けている、これも受身の可能性を示唆しています。

the process「過程」という名詞を
materials are given a second life by the process
「材料はその過程によって第二の（新たな、もう一つの）人生を与えられる」
という内容で修飾します。
先行詞と共通の the process を関係代名詞 which に代えて、
which を前に出します。
by は後ろに残すという手もありますが、この英文のように、動詞 give と関連性があまり高くない場合は
by which と前に出します。

the process by which materials are given a second life
「材料が（それによって）新たな人生が与えられる（ところの）過程」

関係代名詞は日本語になく、数十年前だと「ところの」としたりしました。
今では通じない日本語かもしれません。
さらに、前置詞がつくと日本語では訳しようがありません。

「彼が住んでいる家」は
the house in which he lives
the house ＋ He lives in the house.
「彼が（その中に）住んでいる（ところの）家」
ここで in which になるのと同じです。

だから、無理に後ろからかけて訳そうとせず、
家、その中に、彼は住んでいる

the process by which materials are given a second life
過程、それによって、材料は第二の人生を与えられる

どこかで思い切って割り切って納得するか、
こういう前からの流れで理解するか。

日本語的に後ろからかけてとか、完全・不完全だとか言っていては永遠に理解できません。

お礼

ありがとうございました。
とてもわかりやすくて勉強になりました。

回答No.1

wwwwoversea

理系英語だから詳訳は勘弁してください。

(1)
彼は正直者だ。あなたは他で彼が嘘つきと(　　　)ことを聞いたことがあるか？
Answer：話されている

(2)
Recycling is the process.　リサイクルは工程である。
Materials are given a second life by process.　材料は工程によって二次利用される。
教科書読めば書いてある。byを前に持っていって関係代名詞whichでつなげる。