友人からの手紙でニュアンスがわからず困っています

質問

異性からの手紙で
最後の締めの言葉に

I think about you very often!

というものが使われているのですが
この言い回しは決まり文句のようなものなのか
それとも特定の人にしか使わないようの言葉なのでしょうか。

また、後者ならば
友人同士でも使うような言葉なのか
異性として意識している人に使うものなのか
等、教えて頂けたら嬉しいです。

あと似たような気の利いた言葉があれば
是非、教えて頂きたいです＞＜

よろしくお願いします！

回答No.3

tennsiontm · ベストアンサー

誰かと付き合うは
主語 go out with 人
で表します。
付き合っているなら
going out withにします。

これらの回答が役に立ちそうなので貼っておきます。
http://ziddy.japan.zdnet.com/qa2984081.html

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

ucok

友人、家族、恋人など幅広く使える言い回しです。

なお、他のご回答へのレスポンスを拝見しましたが、男女が彼氏彼女の関係になることは「go steady with 誰それ」と言います。

回答No.1

tennsiontm

相手に気があるかどうかは図りかねますが、
嫌いな相手には使わないでしょうね。
相手の気持ちを知りたいなら、ここで聞くより、
それとなく相手に聞いたほうがいいです。

決まり文句ではないと思いますが、
似たような表現には
I am crazy about you.
があります。
（こっちは好きな恋人に対して）

お礼

ご回答ありがとうございます！
勘違い野郎ですみません＞＜(笑)

＞相手の気持ちを知りたいなら、ここで聞くより、
それとなく相手に聞いたほうがいいです。

私は日常会話で使う英語の語彙力に欠けるのですが
ストレートな表現しか思い浮かびません。。。

ex)How do you think me?

恥ずかしながらアウトプットとなると上記のようなレベルです。。
何か良い表現を教えて頂けたら嬉しいです。

また、英語では男女が付き合う(交際する)ことは
何というのでしょうか？
私には
have a friendship with
go together
のようなものしか引き出しにないのですが
より自然な表現があるのであれば
こちらも教えて頂きたいです。

注文が多くて申し訳ありません。。よろしくお願いします。