- ベストアンサー
mayとthink aboutについて
友達以上恋人未満のイギリス人男性からこのようなメッセージが届きました。 I hope you are well may I think about you often. ここでmayが使われているのはどのように解釈すれば良いのでしょうか？ メッセージの結びはmany more xxxで締められています。 少なくとも私はとても好意を持っているので、この文章だけでも私のことを思ってくれているのか、と前向きに捉えてしまうのですが、勘違いするのは悲しいので、教えてください。 返信をしたいと思っているのですが、まずは前向きに捉えて良いのか、分からないので・・。 よろしくお願いします。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
>I hope you are well may I think about you often. 考え方として、 １. I hope you are well. May I think about you often? or ２. I hope you are well if I may think about you often. どちらにせよ前向きに捉えられるが、２番の使い方のような気がする。 http://www.google.co.jp/#hl=ja&sclient=psy-ab&q=%22if+i+may%22&oq=%22if+i+may%22&gs_l=serp.3..0l4j0i30l6.38966.44208.1.45371.5.5.0.0.0.0.98.469.5.5.0...0.0...1c.YSASi94erNM&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=64fcba95bce634a2&biw=1366&bih=673
お礼
お礼が遅くなり、申し訳ありません。 URLリンクも有難うございます。 どちらにしても前向きに捉えられるようで、安心しました。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
I hope you are well and may I think about you often? と捉えてよいでしょう。 「どうか毎日健やかで。しょっちゅう君に思いを馳せてるけどいいでしょ」 寛大なpermissionを差し上げては如何でしょうか。
お礼
お礼が遅くなり、申し訳ありません。 前向きに捉えます！ ありがとうございました。
お礼
お礼が遅くなり、申し訳ありません。 ご主人、娘さんにまでご確認いただき、ありがとうございます。 ネイティブの方からのご回答ということで、とても安心しました。 ＞すごく昔の貴族が使ってたような丁寧な言葉だよ～ とのことですが、そうですね、彼はとても紳士で、立ち居振る舞いがとても丁寧です。 そんな彼が"may"を丁寧な意味で使うのはとても彼らしいです。 「昔の貴族が使ってたようなような丁寧な言葉」という部分は笑ってしまうくらい、納得しました。 もっとストレートに情熱的な言葉を使ってくれると分かりやすいのですが（汗）、彼らしさが伝わって、とてもう嬉しくなりました。 焦らず良い関係を作っていきたいと思います。 本当に有難うございました。