英文手紙の書き方

質問

もし、年老いた息子に、さらに老いている母親が手紙を書くとしたら、
書き出しと締めはどう書いたら適切でしょうか？
息子の悪事をしかったりほめたりする内容なのですが。。

Dear ○○　
　Hi, I haven't seen you for a long time.　How are you getting on?
...Today, I want give you my opinion about your behavior. Do you
have an idea? Did you forget my great insight?? First of all, you
have to....

with love,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　your old mother ○○

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

私なり(アメリカ風?)に書いてみますね。

まず、添削からやらせてくださいね。

Dearですが、息子はいつになっても息子です。　ですので、Dear my son,としちゃいましょう。　＜ｇ＞

次ですが、get onはこちらでは、エッチの事にも使いますので、ですので、How are you doing?で良いと思います。

want giveはwant to giveですね。

my great insightはちょっと自己自慢のところがありますので、これをwhat I've taught youと変えたほうが良いと思います。

First of all,とすると何かたくさん古語とがるように聞こえますので、ここは単にFirstとしちゃいましょう。

あとは、良いですね。　では、少しワックスをかけてみましょうね。

アメリカでは、しかる時は、誉める事を先にします。　これによって、しかるべき要点を頭から拒絶させないようにと言う考えなんですね。　これは、職場で上司がやることでもあります。　(やらないのは、独裁権が残っている武道教室くらいかな＜g＞)

つまり、Todayの前に、I just want you to know I'm always proud of you for what you have been doing. And I always want to be your mother to help you as much as I can. So I can be more proud of you, my son.

とでも、つけたしたいですね。

そのあと(改行して)に、So, please let me be your mother again today. I would like to express my feeling about your mishap (不運なミスと言う言い方をして、悪いのはあなたではなく、あなたの判断が悪かった、だから、修正の余地はある、あなたが嫌いなんじゃないと言うんですね。).

Can you guess what I want to say? I hope you remember now what I have taught you.

First、I feel you needed to ---

そして、締めくくりをWith my full love,

Your old but still and always mother,(名前はなし)

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

いつも質問に答えてくださっていますよね？
ありがとうございます。
今回もとても助かりました！

回答No.1

KONEKO4

childof3starsさん、こんにちは♪

このお手紙は、childof3starsさんの息子さんに出すお手紙なのかしらー？

そうだとしたら、これでいいと思います☆

言葉の使い方を間違っているところもあるけれど、親の使う言葉を理解できない子供は、ほとんどいないと思います☆

アタシのところには、お友達から英語でお手紙が届くこともあるんだけど、たとえスペルが違っていても、言葉の使い方を間違っていても、文法なんて、アンタは中学校で何やってたのー！というような間違い方をしていても、ともだちの考えていることがわかっているから、何を書いてあるのか理解できるのです☆

もし、これが学校の宿題などで、文法の誤りなどを直して欲しいってことでしたら、こねこだったら、推敲すると思うよー☆

ちなみに、このお手紙を読んだ印象ですが、これは思いっきりお説教モードに入っているわね☆

補足

早速ありがとうございます☆
学校の宿題なんです(笑)　ぜひぜひ直してください！！(>_<)
こねこさんは海外に住んでらしたりしたんですか？？

では待ってます。お願いします！