- ベストアンサー
この1文解読願います！
she didn't leave in such a hurry after all. できれば、文法的にお願いいたします。
- iphone1207
- お礼率63% (302/473)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#145074
回答No.2
「まあいろいろあったけど（結局）、彼女ったらそれほど急いでは帰らなかったよ。」 ** "not ～ such＋名詞"＝"not ～ so＋形容詞・副詞"の用法と同じで、「それほど～でない；そんなに～でない」という感じです。部分否定の一種のような使い方ですね。
その他の回答 (1)
- MARIOworldhouse
- ベストアンサー率24% (52/213)
回答No.1
「彼女は結局、ひどく急いで出発しませんでした。」
質問者
補足
部分否定で 彼女はそれほど急いで去らなかったわね、結局（after all）は。 でよろしいでしょうか?
お礼
いつもありがとうございます。 確かな理解が得られました。 ありがとうございました！