タンパク質の活性？不活性？

質問

Nanog(タンパク質名)　independently prevents differentiation into extraembryonic endoderm and actively maintains pluripotency.

という文章がありました。
このNanogというたんぱく質は外胚内胚葉での分化を妨げ、そして多分可能の維持を活性する。
なのか
分化と多分可能の活性維持を妨げる

なのか悩んでいます。andの手前で文章が切れているのか、あるいはA and Bを括ってpreventsしているのかわかりません。どういう風に解釈すればよいのでしょうか。

回答No.1

m0r1_2006 · ベストアンサー

主語が Nanog で
prevents　と　maintains　が動詞
専門用語は解らんが，
Nanog(タンパク質名)　independently prevents differentiation into extraembryonic endoderm.
And Nanog actively maintains pluripotency.
です．

お礼

文章の構成成分ごとの書き換え誠にありがとうございます。お陰様で解決できました。

回答No.2

RJERSJ

No.1さんの書いているように、preventとmaintainが動詞です。

Nanogは、それだけで、外胚内胚葉への(into だから）分化を妨げ、多分化能を活発に維持する。

お礼

補足ありがとうございます。