塩見を感じる

質問

7_Feb 2013 NATUREの記事です

(1)Little is known about how organisms sense the main component of salt, sodium chloride. In mice, epithelial sodium channels are required for the creatures to exhibit attractive responses to the taste associated with low salt concentrations, but not for them to show aversion to high salt concentrations

塩、つまり食塩の主要な構成物をいかに生物が感覚するかにおける我々の理解は乏しい。マウスにおいて上皮ナトリウムチャネルは低濃度の塩と関連する味覚の誘引応答を示すことが生物には必要だが、高濃度における嫌悪感を示すための能力は彼らにとって必要がない。

でいいのでしょうか。but not for them以降がわかりません。そしてここでのattractive responseとaversionとは平たく言うと何がいいたいのでしょうか。

(2)Intriguingly, low NaCl concentrations (10–150 mM) are attractive to mice, and this attraction is blocked by amiloride.
興味深いことに、低濃度のNaClはマウスに誘引的であるが、この作用はアミライドによって遮断される。

(3)Given that the introduction of worm TMC-1 into human cells can induce sodium-activated currents, similarly cloning and characterizing mammalian TMC proteins could provide further insight into their function.
人の細胞中へ虫のTMC1タンパクの誘導はナトリウム活性電流を誘導することができることが分かった。同じようにクローニングと哺乳類TMCタンパクの特性はこの機能の更なる手がかりを提供するかもしれない。

Givenのちゃんとした言い回しが不安です。

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

>(1)Little is known about how organisms sense the main component of salt, sodium chloride. In mice, epithelial sodium channels are required for the creatures to exhibit attractive responses to the taste associated with low salt concentrations, but not for them to show aversion to high salt concentrations
>塩、つまり食塩の主要な構成物をいかに生物が感覚するかにおける我々の理解は乏しい。マウスにおいて上皮ナトリウムチャネルは低濃度の塩と関連する味覚の誘引応答を示すことが生物には必要だが、高濃度における嫌悪感を示すための能力は彼らにとって必要がない。

　いいと思います。

>but not for them以降がわかりません。

　themがthe creaturesなのはいいですね、そうすると、

>そしてここでのattractive responseとaversionとは平たく言うと何がいいたいのでしょうか。

塩気が少ないことには敏感でも、塩気が強いことには鈍感で避けないということです。野生動物（特に草食）は塩分不足が起きやすく、塩分を求めており、僅かな塩分も察知して摂取するし、またいくら塩気が強くても平気で、岩塩でも舐めるということでしょうね。

>(2)Intriguingly, low NaCl concentrations (10–150 mM) are attractive to mice, and this attraction is blocked by amiloride.
>興味深いことに、低濃度のNaClはマウスに誘引的であるが、この作用はアミライドによって遮断される。

　いいと思います。ただ、アミライドではなくアミロライドと呼ぶことが多いです。利尿剤です。

(3)Given that the introduction of worm TMC-1 into human cells can induce sodium-activated currents, similarly cloning and characterizing mammalian TMC proteins could provide further insight into their function.
人の細胞中へ虫のTMC1タンパクの誘導はナトリウム活性電流を誘導することができることが分かった。同じようにクローニングと哺乳類TMCタンパクの特性はこの機能の更なる手がかりを提供するかもしれない。

　ほぼ、いいと思います。

「人の細胞中へ虫のTMC1タンパクの誘導がナトリウム活性電流を誘導することができるとなれば、同じようして、クローニングと哺乳類TMCタンパクの特性がこの機能の更なる手がかりを提供するかもしれない。」

>Givenのちゃんとした言い回しが不安です。

　この場合ですと、「～だとすれば」ということです。that節が正しければ、similarly以降も正しい可能性があるということですね。

お礼

アミロライド＝利尿剤ですね。覚えられるように頑張ります。Givenはだとすればという断定的な意味合いも含んだ仮定的用法ができるのですね。
本当にきれいな文章になって読みやすかったです。いつもありがとうございます。

回答No.1

bakansky

> (1) Little is known about how organisms sense the main component of salt, sodium chloride. In mice, epithelial sodium channels are required for the creatures to exhibit attractive responses to the taste associated with low salt concentrations, but not for them to show aversion to high salt concentrations.
> 塩、つまり食塩の主要な構成物をいかに生物が感覚するかにおける我々の理解は乏しい。マウスにおいて上皮ナトリウムチャネルは低濃度の塩と関連する味覚の誘引応答を示すことが生物には必要だが、高濃度における嫌悪感を示すための能力は彼らにとって必要がない。

　* sodium chloride は文字通りには 「塩化したナトリウム」 なので、「食塩」 ではなく 「塩化ナトリウム」 と訳すのが適当だと思います。

　* component を 「構成物」 と訳すと余りに大仰なので、ここでは 「成分」 くらいの訳でいいと思います。

　* epithelial sodium channels are required for ...　の部分。直訳すれば 「必要である」 となりますが、ここでは 「・・・の役割を担っている」 という意味で書かれているように思えます。

　* not for them は、前出の requred for the creatures に対応しています。

　* to show aversion to high salt concentrations は、その前で生体には 「低濃度のナトリウム」 を歓迎するという性質を述べているので、では 「高濃度」 のものに対しては拒否反応を起こすのかといえば、そういうことはない、ということを言っています。

　→　生体が、塩の主要な成分である塩化ナトリウムをどのように感知するのかということは、あまり知られていない。マウスの場合、低い塩濃度の味覚を感知した際に歓迎反応が起こるのは、細胞の上皮のナトリウム・チャンネルを通してである。しかし、高い塩濃度を感知した場合には拒否反応を起こすのかといえば、そういうことはない。

> (2) Intriguingly, low NaCl concentrations (10-150 mM) are attractive to mice, and this attraction is blocked by amiloride.
> 興味深いことに、低濃度のNaClはマウスに誘引的であるが、この作用はアミライドによって遮断される。

　* amiloride は 「カリウム保持性利尿薬のひとつ」 で、「塩味に対して抑制効果がある」 といわれています （ネットの検索より仕入れた情報）。

　→　興味深いことに、マウスは低濃度の塩化ナトリウム (10-150mM) に誘引される一方で、アミロライドによって味覚が阻害される。

> (3) Given that the introduction of worm TMC-1 into human cells can induce sodium-activated currents, similarly cloning and characterizing mammalian TMC proteins could provide further insight into their function.
> 人の細胞中へ虫のTMC1タンパクの誘導はナトリウム活性電流を誘導することができることが分かった。同じようにクローニングと哺乳類TMCタンパクの特性はこの機能の更なる手がかりを提供するかもしれない。

　* 冒頭に置かれる Given は、「・・・を考慮に入れると」 「・・・だとすれば」 などと訳されます。

　* worm: ここでの worm は 「虫」 でしょうか？　ねじれ、螺旋構造ということで、TMC-1 という透過性の蛋白質の遺伝情報をコピーするとされる遺伝子のことを意味しているのではないでしょうか。「虫」 が出て来るのは突飛ですし、単に 「虫」 というのも不自然ですから。

　→　TMC-1 遺伝子をヒトの細胞の中に移植するとナトリウム活性電流の誘導現象が生じるが、それと同じように、哺乳類の TMC 蛋白質と同じ働きをするようにクローンとしてコピーされたものによって、その機能を解明されるかもしれない。

お礼

ご無沙汰いたしております。
一つ一つの文章の解説とご指導まことにありがとうございます。
今後ともよろしくお願い申し上げます。