英訳していただけたらうれしいです。

質問

英語ができず、最近勉強をしています。

「3ヶ月で17ｋのダイエットをしたの？相当の努力が必要だったんじゃない?私にはまねできない。

写真楽しみにしてるよ！でも体を壊さない程度にがんばって～」

を宜しくお願いします。

回答No.1

noname#145074 · ベストアンサー

「3ヶ月で17ｋのダイエットをしたの？」
●"You've lost 17kg in three months?"
** "肯定文＋？"で疑問文になる。
**「3ヶ月で」とは「3ヶ月の経過で」ということ
**「17ｋのダイエット」とは「17kg減量した」ということ

「相当の努力が必要だったんじゃない?」
●"You've made a great effort, haven't you?"

「私にはまねできない。」
●"I couldn't(can't) do that."
**「私なら～できない」なら"couldn't仮定法"

「 写真楽しみにしてるよ！」
●"I'm looking forward to your picture."
** 本当に親しい間柄なら、"Looking forward to your picture."でもいい。

「でも体を壊さない程度にがんばって～」
●"But easy on yourself so you won't ruin your health"
** "Go easy on yourself."「ほどほどにね。」"Go"の省略可。
** "so (that) + (S) + won't ～"「(S)が～しないように」
** "ruin one's health"「体を壊す。」

お礼

詳しく教えていただいて感謝です。
かなり勉強になりました。
ありがとうございます！！！

回答No.3

tennsiontm

Have you lost 17kg over the past three monthes?
You must have worked hard, must't you?
I could never do something like that.
I'm looking forward to the pictures.
Take care of yourself and don't push yourself too hard.

「でも」は訳さなくてもいいかな。

お礼

本当に初級ですみません。。。must't you?というのはどのように理解したらいいですか？

勉強になります！ありがとうございます。

回答No.2

sayshe

Have you lost weight by 17 kg in three months? You must have made such an effort. I cannot do that.
I am looking forward to your photos! But I am concerned about your health, so be careful not to go on an excessive diet!

お礼

But I am concerned about your health, so be careful not to go on an excessive diet!
の表現が気に入りました。勉強になりました。

ありがとうございます!!!